Websites in mehreren Sprachen

Mehrsprachige Website mit WordPress: jede Sprache unter eigener Adresse und für sich auffindbar.

Wenn Sie eine mehrsprachige Website erstellen wollen, setzen wir sie mit WordPress um: jede Sprachfassung mit eigenen Adressen, eigenen Titeln und eigenen Texten, verbunden über hreflang-Angaben, damit Suchmaschinen Besuchern die passende Sprache zeigen. Sie sprechen mit der Person, die die Website umsetzt. Wie wir Websites grundsätzlich aufbauen, beschreibt die Seite Websites und Onlineshops.

Anfrage stellen Ablauf ansehen

Typische Ausgangslagen

Ihre Kunden oder Gäste sprechen nicht alle Deutsch und sollen Angebot, Preise und Anfrageweg in ihrer eigenen Sprache lesen.
Die Website liegt bereits in mehreren Sprachen vor, in der Suche erscheint aber nur eine Sprachfassung, oder Besucher landen in der falschen Sprache.
Übersetzt sind nur Navigation und Schaltflächen, oder die Übersetzung entsteht automatisch im Browser. Für die Suchmaschine gibt es dann keine eigenständige zweite Sprachfassung.
Ihr Baukastensystem stößt bei einer weiteren Sprache an Grenzen, etwa weil sich Titel und Adressen je Sprache nicht festlegen lassen.
Sie wollen eine neue Website von Anfang an mehrsprachig erstellen, statt eine zweite Sprache später anzubauen.

Leistungsumfang

Was zu einer Sprachfassung gehört, die Besucher lesen und Suchmaschinen eigenständig finden.

Eigene Adressen je Sprache

Jede Sprachfassung erhält eigene Adressen. Wechselt die Sprache nur über eine Einstellung im Browser oder ein Cookie, kann die Suchmaschine die Fassungen nicht getrennt erfassen.

Eigene Titel und Beschreibungen

Seitentitel und Beschreibung, aus denen die Suchmaschine ihre Treffer bildet, werden je Sprachfassung eigens festgelegt. Wer auf Englisch sucht, sieht dann einen englischen Titel.

hreflang-Angaben

Verweise im Quelltext jeder Seite nennen dieselbe Seite in den anderen Sprachen. So ordnet die Suchmaschine die Fassungen einander zu und zeigt Besuchern ihre Sprache.

Übersetzungen einpflegen und verknüpfen

Die Übersetzungen stellen Sie bei oder lassen sie anfertigen. Wir pflegen die Texte ein und verknüpfen jede Seite mit ihren Entsprechungen in den anderen Sprachen.

Schreibrichtung von rechts nach links

Arabisch und andere Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links brauchen eine gespiegelte Anordnung von Text, Navigation und Formularen. Wir berücksichtigen das, wenn Ihre Kunden es benötigen.

Anbindungen in jeder Sprachfassung

Ein Preisrechner oder ein Anfrageformular muss in jeder Sprache bedienbar sein. Bei GLOBALANE läuft der Fixpreisrechner in jeder Sprachfassung, am Desktop wie am Mobiltelefon.

Wie die Sprachfassungen mit Technik, Struktur und Inhalten zusammen gefunden werden, beschreibt die Seite Suchmaschinenoptimierung.

Für wen

Das Angebot richtet sich an Betriebe, die eine mehrsprachige Website erstellen lassen wollen, statt sie selbst in einem Baukastensystem zusammenzusetzen. Ob eine zweisprachige Website mit Deutsch und Englisch genügt oder weitere Sprachfassungen nötig sind, richtet sich nach Ihren Kunden.

Betriebe, deren Kundschaft zu einem guten Teil eine andere Sprache spricht als Deutsch.
Gastronomie-, Beherbergungs- und Transportbetriebe mit Gästen oder Fahrgästen aus dem Ausland.
Onlineshops, die auch außerhalb des deutschen Sprachraums verkaufen.
Betriebe, deren bestehende zweite Sprachfassung in der Suche nicht erscheint.

Nicht lohnend ist eine weitere Sprache, wenn keine Übersetzung beigestellt werden kann und die Fassung danach niemand pflegt. Sie bleibt dann hinter der deutschen zurück und zeigt Besuchern veraltete Angaben.

Womit wir arbeiten

Die Bestandteile, auf denen die Sprachfassungen aufbauen, und die Fachbegriffe dazu.

WordPress mit eigenem Theme

Die Website entsteht mit WordPress und einem eigenen Theme, also einer eigens erstellten Gestaltungsvorlage, statt mit einem Baukastensystem; das hält die Ladezeit auf dem Mobiltelefon kurz. Die Sprachfassungen verwaltet in WordPress in der Regel eine Erweiterung (Plugin).

Aufbau der Adressen

Üblich sind ein Unterverzeichnis wie /en/, eine Subdomain, also ein vorangestellter Name vor der Domain, oder eine eigene Länderdomain. Von Sprachparametern wie ?lang=en rät Google ab; ein Unterverzeichnis gilt als wartungsarm, weil alle Sprachen unter einer Domain liegen.

hreflang-Angaben in WordPress

Die hreflang-Angaben nennen im Quelltext jeder Seite die Adressen ihrer Entsprechungen in den anderen Sprachen. Jede Fassung führt sich selbst und alle anderen auf; fehlt der Rückverweis, kann die Suchmaschine die Angabe übergehen. Der Sprachcode lässt sich um eine Region ergänzen, etwa de-AT für Deutsch in Österreich. Der Wert x-default bezeichnet die Fassung für Besucher, deren Sprache nicht angeboten wird.

Google Search Console

Ist die Website veröffentlicht, melden wir sie in der Google Search Console an, dem Auswertungswerkzeug von Google für Suchanfragen. Dort sehen Sie, ob die Seiten aller Sprachfassungen in den Suchindex aufgenommen sind. Das Konto gehört Ihnen.

Übersetzung und Inhalte

Die Texte in den weiteren Sprachen gehören zu den Beistellungen, die das Angebot benennt, wie Texte und Bilder für die deutsche Fassung auch. Anfertigen kann sie ein Übersetzungsbüro Ihrer Wahl; wir übernehmen das Einpflegen und Verknüpfen.

Jede Seite sollte nur eine Sprache enthalten. Auch Google empfiehlt, den Inhalt vollständig zu übersetzen und nicht nur Menüs und Schaltflächen. Auf die Website gehören übersetzte statt automatisch erzeugter Texte.

Für den Wechsel zwischen den Sprachen eignet sich eine Sprachwahl in der Kopfzeile, die von jeder Seite zur selben Seite in der anderen Sprache führt. Bei GLOBALANE steht die Sprachwahl in der Kopfzeile.

Nach der Übergabe ändern Sie die Texte aller Sprachen selbst in der Bearbeitungsoberfläche von WordPress. Ändert sich ein Preis oder eine Öffnungszeit, ist die Angabe in jeder Sprachfassung nachzutragen.

Kosten und Dauer

Was eine mehrsprachige Website kostet, nennen wir nach dem ersten Gespräch für den dort besprochenen Umfang. Den Aufwand bestimmen vor allem diese Faktoren:

Seiten mal Sprachen: Mit jeder weiteren Sprache kommt jede Unterseite noch einmal hinzu, mit eigenem Text, eigenem Titel und eigener Adresse.
Beistellung der Übersetzungen: Liegen sie vollständig vor, bleibt das Einpflegen und Verknüpfen. Müssen sie erst entstehen, kommen die Kosten der Übersetzung hinzu.
Anbindungen: Je mehr Felder, Hinweise und Bestätigungen ein Preisrechner, eine Buchung oder ein Formular enthält, desto mehr ist in jeder Sprache zu übersetzen und zu prüfen.
Umzug: Ändert sich mit der neuen Sprache der Aufbau der Adressen, werden die alten Adressen jeder bestehenden Seite auf die neuen weitergeleitet.

Zur Dauer: Eine Website in mehreren Sprachen braucht entsprechend länger als eine einsprachige. Den Zeitplan bestimmt vor allem die Beistellung, also wann Texte und Übersetzungen vorliegen; das Angebot nennt einen Zeitraum und die Termine dafür.

Hinzu kommen laufende Kosten für das Hosting, also den Serverplatz Ihrer Website, für die Domain und für die Pflege. Hosting und Domain werden auf Ihren Namen bestellt.

Referenz

Ein Beispiel für eine mehrsprachige Website, die nach dieser Bauweise entstanden und öffentlich erreichbar ist.

Startseite von globalane.at am Desktop: Kopfzeile mit Sprachwahl, Bühne mit dem Chauffeur-Angebot und der Fixpreisrechner „Wohin möchten Sie fahren?“ mit den Feldern Von und Nach

Chauffeurservice, Wien

GLOBALANE

Website in mehreren Sprachen mit Fixpreisrechner

Die Website des Chauffeurservice besteht in mehreren Sprachen, darunter Deutsch und Englisch. Jede Sprache liegt unter einer eigenen Adresse, ist für sich in Suchmaschinen auffindbar und über hreflang-Angaben mit den anderen verknüpft. Der Fixpreisrechner läuft in jeder Sprachfassung, am Desktop wie am Mobiltelefon.

Die Website läuft mit WordPress und ist unter globalane.at öffentlich erreichbar. Beim Wechsel von der früheren Webadresse haben wir die alten Adressen auf die neuen weitergeleitet. Einen Preisrechner für Ihre Website beschreibt die Seite Preisrechner für die Website.

WordPress
Mehrere Sprachen
hreflang
Fixpreisrechner
Domainumzug

Zur Referenz GLOBALANE

Ablauf der Zusammenarbeit

Vom ersten Gespräch bis zur Übergabe in vier Schritten.

Gespräch und BestandsaufnahmeWir klären, welche Sprachen die Website braucht und welche Seiten in welcher Sprache erscheinen. Besteht bereits eine Website, sagen wir Ihnen, ob eine Überarbeitung genügt oder ein Neubau sinnvoll ist.
Angebot mit festgelegtem UmfangDas Angebot benennt Sprachen, Seiten, Anbindungen und den Betrag. Darin steht auch, was Sie beistellen: Texte, Übersetzungen, Bilder und Zugänge, jeweils mit Termin.
Struktur, Inhalte, UmsetzungZuerst stehen Seitenstruktur und Adressen jeder Sprachfassung fest, dazu die Suchbegriffe je Sprache. Danach folgen Inhalte, Übersetzungen und Umsetzung; Zwischenstände prüfen Sie auf einer Testadresse.
Veröffentlichung und ÜbergabeUmzug auf die endgültige Adresse, Weiterleitungen und Anmeldung bei den Suchmaschinen. Bei der Einschulung gehen wir die Pflege aller Sprachfassungen mit Ihnen durch.

Vor Ort und aus der Ferne

Eine mehrsprachige Website entsteht am Bildschirm. Das erste Gespräch führen wir auf Wunsch in Ihrem Betrieb, in Wien und den angrenzenden Gemeinden Niederösterreichs; Einzelheiten dazu stehen unter Webdesign in Wien. Mit Betrieben im übrigen Österreich läuft die Zusammenarbeit per Bildschirmfreigabe und E-Mail, vom ersten Gespräch bis zur Einschulung.

Häufige Fragen

Brauche ich für jede Sprache eine eigene Domain?

Nein. Jede Sprache braucht eigene Adressen, aber nicht zwingend eine eigene Domain; ein Unterverzeichnis unter Ihrer bestehenden Domain reicht aus. Eine Länderdomain je Sprache kommt eher in Betracht, wenn Sie einzelne Länder gezielt ansprechen. Welche Variante passt, klären wir im ersten Gespräch.

Wer liefert die Übersetzungen?

Die Übersetzungen stellen Sie bei, wie die übrigen Texte auch. Anfertigen können sie ein Übersetzungsbüro oder Mitarbeiter, die die Sprache beherrschen. Wir pflegen die Texte ein, verknüpfen die Sprachfassungen und tragen die hreflang-Angaben ein.

Reicht eine automatische Übersetzung?

Als fertiger Text nicht. Eine Übersetzung, die erst im Browser des Besuchers entsteht, ergibt keine Sprachfassung, die gefunden werden kann. Maschinelle Rohfassungen können ein Ausgangspunkt sein, gehören aber vor der Veröffentlichung in die Hände von jemandem, der die Sprache beherrscht.

Werden Besucher automatisch in ihre Sprache weitergeleitet?

Google rät davon ab, Besucher nach der erkannten Browsersprache automatisch umzuleiten, weil sie andere Fassungen dann schwer erreichen und die Suchmaschine womöglich nicht alle Sprachfassungen erfasst. Empfohlen ist eine Sprachwahl, über die Besucher selbst wechseln, wie in der Kopfzeile bei GLOBALANE.

Was kostet eine mehrsprachige Website?

Einen Betrag nennen wir nach dem ersten Gespräch, weil er vom Umfang abhängt: von der Zahl der Unterseiten und Sprachen, davon, ob die Übersetzungen vorliegen, und von Anbindungen wie einem Preisrechner. Sie erhalten ein Angebot mit festem Betrag, in dem Sprachen, Seiten und Beistellungen benannt sind.

Kann meine bestehende Website eine weitere Sprache bekommen?

Das hängt von ihrer technischen Grundlage ab. Wer eine bestehende Website mehrsprachig machen will, braucht ein System, das eigene Adressen und Titel je Sprache zulässt. In der Bestandsaufnahme prüfen wir, ob eine Überarbeitung reicht oder ein Neubau der geringere Aufwand ist. Ändert sich der Aufbau der Adressen, leiten wir die alten auf die neuen weiter.

Weiterführende Leistungen

Die allgemeine Bauweise unserer Websites, vom eigenen Theme bis zur Übergabe, beschreibt die Seite Websites und Onlineshops. Für den Neuaufbau einer bestehenden Website gibt es die Seite Website-Relaunch. Wie die Sprachfassungen zusammen mit Technik, Struktur und Texten gefunden werden, gehört zur Suchmaschinenoptimierung. Aktualisierungen und Datensicherungen nach der Veröffentlichung übernehmen wir auf Wunsch über die Wartung von WordPress-Websites oder im Rahmen der IT-Betreuung. Ansprechpartner bleibt dabei die Person, die die Website umgesetzt hat.

Anfrage stellen

Beschreiben Sie, welche Sprachen die Website braucht, ob Übersetzungen vorliegen und ob bereits eine Website besteht. Für eine erste Einschätzung genügen diese Angaben.